CineSparks 系列线上对谈：对话新加坡电影制作人 Yee Wei Chai
近年来，超本地电影已成为东南亚电影的中坚力量，通过叙事提供全新视角，跨越文化隔阂。48 岁的新加坡电影制作人 Yee Wei Chai 因获奖影片《乐园》而名声大噪，他以对文化叙事的热爱和对电影技术创新的热情，为人们理解这一现象提供了引人注目的视角。
超本地故事成为连接全球的桥梁
在 CineSparks 系列线上对谈题为“东南亚电影超本地内容的兴起和电影技术的未来”的 CineSparks 线上对谈中，Yee Wei 向科视Christie 的 Chris Shu 表示，超本地内容通常是由特定地区的观众创作和消费的，其繁荣程度依赖于文化表达的真实性。
“超本地电影的核心在于其文化细节——家庭成员之间的互动方式、社会规范的微妙之处以及与观众产生共鸣的无形纽带。”他分享道。Yee Wei 的《乐园》因其广泛的吸引力而备受赞誉，获得了包括圣地亚哥亚洲电影节“观众票选大奖”、棕榈泉国际电影节“评审团”奖以及第 37 届金鸡奖“年度备受期待华语电影奖”等多项荣誉。这部电影巧妙捕捉了亚洲家庭内敛的情感，同时探索了超越文化边界的永恒主题，如爱与坚韧。
这些电影在突出地方特色的同时，也为观众提供了一窥陌生世界的机会。虽陌生，却也极易引起共鸣。“超本地并不意味着局限。”Yee Wei 强调说。“它通过扎根于本土的故事，在人性层面与观众建立联系，从而变得更加大众化。”
这种既扎根于本土又能在全球引起共鸣的两面性，推动了东南亚电影在国际市场的崛起。像《姥姥的外孙》（泰国）和《再爱一次》（越南）这样的电影，凭借其深刻、温暖而强有力的叙事，吸引了大量本土国家以外的观众。
观众偏好的转变
东南亚地区丰富的语言和文化多样性，让观众早已习惯了字幕内容，培养了他们对异域故事的开放态度。“早在 20 世纪 70 年代，这里的观众便欣然接受了带有字幕的粤语功夫电影。”Yee Wei 说，他提到了李小龙和成龙的经典电影，它们具有不可撼动的传奇地位。这种根深蒂固的习惯使当今的观众更容易接受全球化的叙事。
新冠疫情进一步催化了这一趋势。随着好莱坞面临制作延误和 2023 年的编剧罢工风波，本地电影填补了市场空白，吸引了渴望新鲜叙事的观众。例如，2022 年，越南和印度尼西亚的本地电影占据了市场超过 50% 的票房收入——这也证明了本地叙事的力量。
Yee Wei 观察到：“观众渴望看到反映他们自身文化和经历的叙事。疫情只是加速了已然萌芽的事情，那便是对本地内容再次产生兴趣。”
利用技术讲述真实故事
前沿技术的普及，为东南亚的电影制作人提供了公平的竞争环境。Yee Wei 还在新加坡创立了经杜比全景声和杜比视界认证的 Mocha Chai Laboratories。不仅如此，他还倡导在电影制作中整合高质量工具。
“技术使我们能够更精准地讲述更具影响力的故事。”他说。例如，HDR 技术的使用，使电影制作人能够解锁更丰富的色彩和更广泛的对比度范围，使视觉效果更加生动、更具沉浸感。Yee Wei 指出：“使用 HDR 技术，可以在同等预算下制作出视效、音效都更为出色的电影，这无疑激励着电影制作人突破创意边界。”
然而，Yee Wei 也强调不要忽视叙事本身。“工具的好坏取决于它们所服务的故事。真正吸引观众的是具有真实性的超本地叙事。”
文化认同是独家卖点
Yee Wei 强调，文化认同在打造超本地电影中具有关键性作用。他以 20 世纪 70、80 年代香港电影的巨大成功，以及当下韩国在电影、电视剧和音乐领域的全球影响力为例，指出这些作品的广泛吸引力源于其深厚的文化根基。
Yee Wei observes, “Audiences are hungry for narratives that reflect their own cultures and experiences. The pandemic simply accelerated what was already happening—a reawakening of interest in local content.”
他向电影制作人提议：“你的文化就是独家的卖点。观众会被那些提供全新视角、他们从未见过的东西所吸引。超本地电影通过强调其文化独特性来实现这一点。”
对 Yee Wei 而言，关键在于通过具有文化特色的视角来呈现一般主题。“亚洲的爱情故事和西方的爱情故事本质上是相同的。它们的区别在于讲述方式——那些使它们独具特色的文化细节。”
超本地内容与电影技术的未来
展望未来，Yee Wei 预测超本地内容将在电影技术进步的支持下继续蓬勃发展。他强调高端影院厅中 HDR 技术的日益普及是一个改变游戏规则的关键因素，因为它弥合了传统银幕与当下观众日益增长的观影需求之间的差距。
“制作高质量影视作品的成本已经大幅降低，尤其是对于电视剧而言。”他断言。“我们再也没有理由说‘我们无法与好莱坞的质量相媲美'，这对东南亚电影人来说是一个巨大的机遇。“关键在于要懂得如何最大限度地利用现有技术。”挑战在于执行——确保故事和技术元素能够和谐地结合在一起。”
Yee Wei 还强调了区域电影制作人必须懂得与国际合作伙伴展开合作，这可以提升本地电影制作的质量。“深刻理解工作流程并保持高标准至关重要。我们可以从好莱坞学到很多东西，但我们也有属于自己的故事要分享，世界也渴望看到这些故事。”
讲述有意义的故事
随着超本地电影的日益繁荣，它证明了以真实性和文化认同为根基的叙事具有强大潜力。像 Yee Wei 这样的电影制作人正在引领这一潮流，证明用心打造并得到技术支持的本地故事可以在国际上产生共鸣。
“归根结底，这关乎讲述有意义的故事。”Yee Wei 总结道。“这些故事反映了我们的身份，激发了跨文化的共鸣，将我们联系在一起。这是电影的力量。”
通过拥抱自身文化遗产，利用技术创新，东南亚电影制作人不仅重新定义了电影，还在不断弥合文化差异，致力于创造一个更具同理心、联系更加紧密的世界。
